10 分
(长春外国语学校/吉林大学/日本東京大学学子)
安四洋原译:《芭蕉俳句》、《小仓百人一首》
安四洋原译“古池や 蛙飛び込む 水の音”:
(之一)“古池,蛙跳,水声响”;
(之二)“月下古池塘,忽见有蛙跃身跳,水击一声响。”
(之三)“静夜古池旁,月下忽见蛙跳入,水击声声响。
原文:冬牡丹 千鳥よ雪の ほととぎす
译文:雪庭冬牡丹,千鸟鸣叫闻海边,疑似啼杜鹃。
安四洋原译芭蕉:“荒海や 佐渡に横たふ 天の川”(原文)
(之一)海涛任汹涌,远处佐渡仍可见,银河贯长空。 安四洋原译
(之二)海涛任点赞回复

